Karjalaisten satumaa taltioitu

Tervehdys!

Viimeksi kirjoittelin uuden Karjalaisten satumaa – tekstin synnystä ja siitä, millainen se on. Eilen iltapäivällä Joensuun konservatorion tiloissa saatiin tallennettua. Viulisti Liisa Karhu ja harmonikansoittaja Timo Hacklin olivat mukanani ja se löytyy nyt sitten youtubesta ja tuon kappaleen nimellä haettuna.

Kuten mainitsin aiemmin, sitä en kirjoittanut murteella, koska sellaista just oikeaa murretta tai kieltä ei ole olemassakaan. Valtaosa on pitäjämurteita, yhtälailla karjalankielestä puhuttaessa. Siinä oli syy jättää laulusta pois kaikki muut murresanat, vain yksi – mie – on siellä ja se on suoraan karjalainen muunnos sanasta minä. Se on yksi karjalaisuuden merkki, kun ja jos kuulee jonkun puhuvan.

Mutta tuo tuli tehdyksi ja vaikka se nyt oli tällainen, eräällä tavalla huumorimielessä, savonmurteiselle Satumua – kappaleelle. Karjalaisten kohtalo on niin kova, etten sen vuoksi sitä murteella kirjoittanut, kun alkuperäinen tekstikin on vakavamielinen.

Tällaisin ajatuksin tällä kertaa.

Jätä kommentti

*