Suomen kirjallisuus Virossa

Eino Leino -talo sijaitsee Kajaanin Paltaniemellä, Oulujärven Paltaselän rannalla, osoitteessa Sutelantie 28. Perjantaina 10.7.2015  ”Eikan talossa” kuultiin kaksi mielenkiintoista ja pätevää luentoa. Kirjailija Esko Piippo kertoi sanoin ja kuvin kirjailija  Eino Leinon  ( 1878 – 1926 ) matkasta Viroon vuonna 1921.  Tohtori Hannu Remes luennoi Eino Leinosta ja  Leinon virolaisesta ystävästä Gustav Suitsista. Kirjailija, professori Gustav Suits ( 1883 – 1956 ) julkaisi vuonna 1905 esikoiskokoelmansa ”Elu tuli” eli ”Elämän tuli”. Hän esitti ajatuksen Viron ja Suomen kaksoistasavallasta. Professori Matti Kuusi on kuvannut Suitsia ”vapaustaistelijaksi, runoilijaksi ja maanpakolaiseksi”. Suitsin suomalainen puoliso Aino Emilia Thauvón ( 1884 – 1969) opetti vuosina 1924 – 1944 Tarton yliopistossa lehtorina suomen kieltä ja kirjallisuutta.  Gustav ja Aino Suits kuolivat Ruotsissa.
Hannu Remes on arvostettu Viron kielen ja kulttuurin tutkija ja tuntija. Hän on julkaissut useita artikkeleita Viron ja Suomen kulttuurisuhteista. Tuglas -seuran jäsenlehdessä Elo ( 3/2013 ) on julkaistu hänen artikkelinsa ”Runotyttö Tartossa – Saima Harmajan syntymästä sata vuotta”.  Kirjanystävien lehti Bibliophilos ( 1/2015 ) sisältää Remeksen artikkelin ”Elias Lönnrotin Viron -matka 1844”. Hannu Remes on uskollisesti osallistunut Aho -päiville Iisalmella ja Ylä-Savossa vuodesta 1980 lähtien,  luennoitsijana  ja  kansalliskirjailijamme elämäntyön  ystävänä. Remes on Aho -päivillä esitelmöinyt Ahosta Virossa.  Gustav Suits on vuonna 1905 kirjoittanut: ”Metsä, metsä! Se on Ahon suurin rakkaus.” Suitsin mukaan Suomen kirjallisuus Virossa oli  yhtä kuin ”Kalevala, Juhani Aho ja Eino Leino”.  Meidän  kotikirjastossamme on useita Virossa julkaistuja viroksi käännettyjä Ahon teoksia: ”  Üksi eli Yksin, Tallinna 1912,   Opetaja tütar eli  Papin tytär,  Tartto 1927 sekä   Raudtee eli Rautatie, kirjoittanut  Juhani Aho, kuvittanut Eero Järnefelt, kääntänyt Gustav Suits, Tartus eli Tartto 1928.”  Kiitos Eino Leino -talo  antoisasta iltapäivästä.
 

Jätä kommentti

*