12.02.2021 = 2021.02.12

Tänään on erityinen päivä. Ensinnäkin päivämäärän numerojärjestys on sama edestä ja  takaa, 12.02.2021 = 2021.02.12. Toiseksi tänään on kiinalaisen uuden vuoden ensimmäinen päivä. Kolmanneksi Pohjois-Saksassakin on lunta ja pakkasta ja meri on jäässä. Sitä ei ole tapahtunut vuosikymmeniin. Asumme viidentoista minuutin kävelymatkan päässä meren rannasta ja tapanamme on tehdä sinne kävelyretki päivittäin. Tänään rannalla oli erityisen […]

Lue lisää

Katastrofitalvi Saksassa – lunta ja pakkasta kuin Suomessa

Vuosi sitten helmikuussa, talviloman päättyessä värjöttelimme Iisalmen rautatieasemalla Helsinkiin vievää junaa odottaen. Kun tuppaa aina olemaan etuajassa ja juna usein talvisin ainakin vähän myöhässä ei seisoskelu laiturilla, jota ei ole katettu, ole viimaisilla talvipakkasilla mukavaa. Eikä se ole mukavaa eikä niin terveellistä syyssateillakaan. Onneksi sentään odotussali oli avoinna. Kuppi kuumaakin olisi maistunut. Mutta kyllä suomalainen […]

Lue lisää

Koronavuonna ajantaju katosi höttöön

Vuosi sitten tammikuussa toivottelin kaikille sosiaalisessa mediassa hyvää Rotan vuotta, me kun satuimme ruokailemaan kiinalaisessa ravintolassa. Uskoin, että tämä kiinalainen uusi vuosi toisi mukanaan jotain hyvää, no, ainakin uudistuksia, jotka jo edellisenä vuotena oli omalla kohdallani alkanut. Vuosi 2020 oli metallirotan vuosi, joka on myös oma merkkini kiinalaisessa horoskoopissa. Sen sanotaan tarkoittavan uusia alkuja, vaurauden […]

Lue lisää

Mäkihyppy on talviurheilun aatelia

Muutun sohvaperunaksi aina kun televisiosta on luvassa mäkihyppyä. Näin on ollut jo neljäkymmentä vuotta, ainakin. Onneksi miehelläni on sama taipumus. Juuri mäkihyppy on innostanut katsomaan talviurheilukisoja aina kuin vain on ollut mahdollista. Joitakin vuosia sitten Ylen kanavat eivät näyttäneet mäkihyppyä. Se oli harmi. Samaan aikaan suomalaisilla mäkihyppääjillä alkoi mennä huonommin – tai muilla mailla paremmin. […]

Lue lisää

Itsenäisyyspäivä merkitsee yhteishenkeä ja yhteenkuuluvuutta ulkomaillakin

Tasavallan presidentti Sauli Niinistö sanoi Suomen Silta -lehdelle (4/2020) antamassaan haastattelussa, että ulkosuomalaiset pitävät Suomen lippua ja suomalaisuutta hienosti esillä ympäri maailmaa. Minäkin uskon, että monilla ulkosuomalaisilla on paljon hyvää välitettävää Suomesta. Voimme olla hyviä viestinviejiä maailmalla ja luoda sellaista kuvaa, mitä Suomessa halutaan kuulla. Jokainen maa haluaa todennäköisesti olla oman ja toisten silmissä ykkönen […]

Lue lisää

Mentaliteetti: ”Ei niin seurallinen ja tykkää olla yksin” – Suomesta mallia Saksaan

Kovin usein ei Saksassa tule uutisia Suomesta. Pari päivää sitten pongahti kuitenkin silmiini uutinen tv-kanava RTL:n sivuilla ja kysymys, sopiiko Suomi malliksi muille maille, etenkin Saksalle? Mallia haetaan koronaviruspandemian taltuttamiseksi syystäkin, sillä Saksassa ja sen naapurimaissa tartuntaluvut ovat paljon suuremmat kuin Suomessa. Uutisessa pohdittiin, että yhtenä syynä voi olla se, että Suomessa ei ole oikein […]

Lue lisää

Idyllinen Iisalmi välittyy maailmalle kuvien kautta

Saksalaiset pikkukaupungit ovat tunnetusti idyllisiä ja viehättäviä sijaitsevat ne sitten etelässä, pohjoisessa, idässä tai lännessä. Viehättävyys selittyy omasta mielestäni sillä, että niissä vanha rakennuskulttuuri näkyy. Sitä ei ole pyyhkäisty kylmästi uuden tieltä vaan restauroitu ja pidetty hyvänä, hoidettu. Kaupunkikuvat ovat Saksassa yleisesti ottaen siistejä, kiveykset kunnossa ja liiketilojen ikkunat ja edustat puhtaita. Siisteys ja puhtaus […]

Lue lisää

Sikaruttoa, lintuinfluenssaa ja koronaa

Huomenna maanantaina 2. marraskuuta ollaan Saksassa niin pitkällä, että koronaviruksen leviämisen hillitsemiseksi suljetaan kaikki paitsi ruokakaupat ja supermarketit, kampaamot, koulut ja päiväkodit.  Aterioiden kotiinkuljetus ja nouto ovat sallittuja. Yhteensä, enintään kymmenen henkilöä kahdesta kotitaloudesta kerrallaan saa tavata toisiaan julkisessa tilassa.  Kotimaanmatkailua ja vierailua sukulaisten luona on vältettävä. Majoituksen tarjoaminen turismitarkoituksessa on kielletty, sitä voidaan tarjota […]

Lue lisää

Aihetta terapiaan

Minä en ole käynyt terapiassa. Ikävä kyllä. Aihetta olisi ollut, ja jos olisin käynyt, olisi elämä ollut varmasti mutkattomampaa, vailla unettomia aamuyön tunteja ja pimeää, pelkoa ja ahdistusta. Minä sitä vastoin pakenin surua, huonoja ihmissuhteita, alentamista ja mitätöimistä. Kärsin, lähdin pois ja sain siitä huonon omantunnon. Luulin, että minun pitää korvata myös muita ihmisiä. Uskottelin […]

Lue lisää

Käsikädessä Saksojen jälleenyhdistymisen kanssa

Lauantaina 3.10.2020 tulee kuluneeksi kolmekymmentä vuotta Saksojen jälleenyhdistymisestä. Muistan sen päivän hyvin, sillä meitä tultiin onnittelemaan. Tosin emme tienneet miten suhtautua onnitteluihin. Kaikki kävi niin äkkiä ja omassa arjessakin oli totuttelemista. Asuimme silloin Hyvinkäällä. Keväällä 1989 olimme menneet Dresdenissä naimisiin, vähän ennen kuin Berliinin muuri murtui. Miehelleni Itä-Saksan pääkaupunki Berliini, tämä jaettu kaupunki oli hyvin […]

Lue lisää

Saksassa toisen maailmansodan kauheuksia käsitellään vieläkin

Oli syyskuun alku, kun toinen maailmasota 75 vuotta sitten päättyi. Ei siitä niin kauan ole. Oma isäni oli silloin vähän päälle kymmenen. Me muutimme Saksaan vuonna 1993. Asuimme 11 vuotta Malchowin kaupungissa, joka on nykyisin – oli jo silloin, erittäin viehättävä ja suosittu matkailukaupunki järvineen, keskiaikaisine keskustoineen ja luostareineen. Ei millään voisi uskoa, että siellä […]

Lue lisää

Berliinissä keskustellaan kapakoiden alkoholikiellosta

Suomalaisia on aina pidetty alkoholin suurkuluttajina, mutta minulle ei ole yllätys, että Saksassa juodaan alkoholia enemmän kuin Suomessa. WHO:n raportin mukaan suomalaiset jäävät alle Euroopan maiden keskiarvon, kun Saksa puolestaan ylittää sen. Alkoholin kulutusta tarkasteltiin 28 EU-maassa sekä Norjassa ja Sveitsissä vuonna 2016. Alkoholi on Saksassa halpaa, sanoisinko erittäin halpaa eikä rajoituksia sen juomiseen ole. […]

Lue lisää

Korona-ajan muotivillitys on paikallaan

Lyhensin tänään kaksi hamettani, meillä kun lämpötilat ovat kohonneet yli kolmenkymmenen ja elokuu on tunnetusti kuuma. Niistä jäi sopivasti kangasta ja ne aion käyttää ompelemalla muodikkaat maskit. Kuka olisi ajatellut vuosi sitten että suu- ja nenäsuojaimista tulisi vielä Euroopassakin muotia! Ihminen on sopeutuvainen olento. Se keksii ikävistäkin asioista jotain mukavaa, jotta elämä ei olisi pelkkää […]

Lue lisää

Kullanarvoista

Pääsimme kuin pääsimmekin vihdoin lomallamme Suomeen, ei ihan juhannukseksi, mutta melkein. Pientä jännitystä oli ilmassa, kun ajoimme auton ulos laivasta ja pysähdyimme rajanylityspaikalle Helsingin satamassa. Tiesin kyllä, että suomalainen saa aina tulla kotiin. Onneksi laivayhteys Travemündestä Helsinkiin oli liikenteessä. Suomalainen passi on maailmalla kullanarvoinen, vapauden valtti. Näin olen kuullut ja kokenut ja sitä se oli […]

Lue lisää

Olen suomalainen…

Kun kuulee lausahduksen: ”Olen suomalainen”, tulee heti mieleeni Kari Tapion esittämä laulu. Korvamatohan se jää soimaan. Saksassa saatetaan nykyisin ja tulevaisuudessa useastikin kuulla toteamus: ”Ich bin Finn”, tarkoittaen, että: ”Olen Finn tai nimeni on Finn”, eli Suomalainen. Nimittäin Saksassa vuoden 2019 kymmenenneksi suosituin poikavauvalle annettu nimi oli Finn eli siis suomeksi erisnimi Suomalainen. Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltiossa […]

Lue lisää

Pennissä on miljoonan alku

En tiennyt ennen Iltalehden juttua Helena halusi maksaa kolikoilla, joukossa muutama pikkusentti – kassalla rahat heitettiin roskiin (2.6.2020), että Suomessa voi maksaa yhden ja kahden sentin kolikoilla. Olen pistänyt aina kuuliaisesti nämä pikkurahat sivuun, etten vahingossa tyrkyttäisi niitä kassalla. Saksassa on vieläkin yleistä, että kassalla kaivetaan pikkukukkaroa, lasketaan rahat huolellisesti ja maksetaan täsmällisesti se summa […]

Lue lisää

Väri- ja aromaterapiaa luonnosta – Kiitos maatalouden!

Tien molemmin puoli avautuu huikaiseva näky. Aaltoileva keltainen rypsimeri hivelee silmiä ja kirkastaa mieltä. Vielä kun malttaa jättää kiireet sikseen ja pysähtyy hengittämään syvään hajuaistia hurmaavaa tuoksua, saa tuhdin ilmaisannoksen luonnon tarjoamaa väri- ja aromaterapiaa. Kullankeltainen rypsi tarjoaa muinakin vuodenaikoina terveyttä edistävät vaikutuksensa ruokaöljyn muodossa jokaisen ulottuville. Euroopasta ensimmäiset tiedot rypsiöljystä ovat 1200-luvulta. Silloin ja […]

Lue lisää

Lukijoiden kysymyksiä koronakriisissä

Nordkurierissa, Savon Sanomia vastaavassa lehdessä on päivittäin varattu sivu tai puoli ihmisten koronavirusta koskeviin kysymyksiin ja niihin asiantuntijoilta ja viranomaisilta saatuihin vastauksiin. Usein kysymykset koskevat matkustamista osavaltiosta toiseen. Osavaltioiden rajoitukset poikkeavat toisistaan. Varsinkin ne, joilla on toinen asuinpaikka tai vapaa-ajanasunto Mecklenburg-Etu-Pommerissa (MV) ovat huolissaan siitä, etteivät voi sinne matkustaa. Sanaa mökkeily ei Saksassa tunneta, mutta […]

Lue lisää

Korona-arkea Kiinassa

Meidän lapsenlapsemme asuvat Kiinassa, Etelä-Kiinassa sijaitsevan Zhuhain miljoonakaupungissa. Se on se kaupunki, josta on yhteys maailman pisintä siltaa pitkin Hongkongiin. Koronavirus on tuonut lapsenlasten, Aten ja Tuukan arkeen paljon muutoksia. Molempien poikien päiväkodit ovat olleet suljettuina jo kiinalaisen uudenvuodenloman alusta alkaen eli jo yli kaksi kuukautta. Leikkikentät olivat pitkään tyhjinä, ulkona liikkumista on rajoitettu, mutta […]

Lue lisää

Rajoja ja muureja kautta aikojen

Kevät on tullut. Mantelipuut ja onnenpensaat kukkivat ja kevätkukat peittoavat metsiä ja puistoja. Auringonpaiste houkuttelee ulos nauttimaan luonnosta, mutta ulkona ei juuri näy kuin koiran ulkoiluttajia. Kadut ja tiet ovat hiljaisia. Näkymätön muuri ympäröi hiljaisuudellaan. Satoja vuosia sitten saksalaisia kaupunkeja ympäröivät muurit. Ne rakennettiin väestön suojaksi taudeilta ja ryöstöiltä, vierailta. Mecklenburg-Etu-Pommerissakin on säilynyt/säilytetty osia keskiaikaisista […]

Lue lisää

Berliinin ”kylpyamme” näyttää nyt matkailijoille punaista

Saksalaisten rakastamat Itämeren lomasaaret, kuten Usedom, Rügen ja Darß-Zingst ja Pohjanmeren saaret Sylt ja Norderney pysyvät suljettuina matkailijoilta eilisestä 16.3.2020 lähtien, todennäköisesti ainakin seuraavat 30 päivää. Vain tavarankuljetukselle, asukkaille ja työmatkalaisille näytetään vihreää valoa. Meiltä matkaa esimerkiksi berliiniläisten kylpyammeena kutsutulle Usedomin saarelle on 70 kilometriä. Siellä vietimme myös viime lauantain ja sunnuntain aurinkoisessa ja raikkaassa […]

Lue lisää