Anna äänesi kuulua. Perusta blogi!

Karjalapäivä

Elokuun ensimmäinen sunnuntai oli täynnä tapahtumia.  Minä osallistuin Suomen Asutusmuseolla järjestettyyn kaikille avoimeen Karjalapäivään. Päivälle oli lupailtu epävakaista säätä, mutta saimme olla koko tapahtuman ajan (12-16) poutapilvien alla.

karjalap-18

karjalap-10

Päivä alkoi liturgialla Alapitkän Pyhän Kolminaisuuden tsasounalla, jonka jälkeen museon puimalakahviossa toimitettiin sadonsiunaus.

karjalap-11

karjalap-4

Tuatto meijän taivahalline!/
Olgah pühännü Sinun nimi./
Tulgah Sinun valdu./
Roikkah Sinun tahto
kui taivahas, mugai mual./
Anna meile tänäpäi
meijän jogapäiväine leibü./
Prosti meile meijän vellat,
kui müö prostimmo niilöile,
ket ollah meile vellas./
Älä vie meidü muanitukseh,
a piästä meidü pahas./
Sinunhäi on valdu, vägi da
kunnivo
ilmazen ijän. Amin!

karjalap-12

Ohjelmassa oli esitelmiä (ortodoksisen kulttuurin jälleenrakennuskaudesta sekä feresin ja sarafaanin eroista) ja puheita sekä evakkomuistoja. Karjalan kieli kaikui paitsi puheissa myös yhteislauluissa.

karjalap-19

karjalap-27

karjalap-28

karjalap-2

karjalap-3

Evakkonaiset valmistivat kasapäin sulhaspiirakoita (keitinpiiraita), sultsinoita ja karjalanpiirakoita. Ulkona paistettiin hapanpiiraita. Miehet vastasivat makkaranpaistosta.

karjalap-1

Käsityön taidonnäytteitä parhaimmillaan!

karjalap-5

karjalap-8

karjalap-6

karjalap-16

Evakkonaisten valmistamia piirakoita jonotettiin.

karjalap-13

Syönnin päätteeksi herkkuja sulateltiin tanssileikein. Pihalla opeteltiin kyykkä-pelin sääntöjä. Hyvinhän se maila lensi!

karjalap-14

karjalap-15

karjalap-7

Kyykän pelikentän mittaamista.

karjalap-21

karjalap-20

Kyykän lisäksi halukkaat saivat osallistua karjalankieliselle opastukselle Asutusmuseoon. Muren perheen tila on ainutlaatuinen elämys tutustua karjalaisten evakkojen selviytymistarinaan ja jälleenrakennuskauden vaiheisiin.

karjalap-24

karjalap-23

karjalap-22

karjalap-26

Asutusmuseolla ohjelma päättyi karjalaisiin yhteislauluihin. Kieltä osaamattomatkin saivat taivutella sanoja suussaan haitarin säestyksellä. Komeasti se puimala lauluista raikui.

karjalap-29

Karjalan balladi

Suomi on tämän brihan tuattazen mua,
vai kodi oli Karjalassa.
Sinizen järven randazel,
netshis kyläzessä thsomasessa.

Sinizen järven ualdozil
vai veneh meidy liekutteli.
Sinizen järven jorshshit da särret,
meidy brihattshuzii muanitteli.

Pädihai brihazil pruazniekas kävvä,
da jarmankas vuassat juvva.
Neidozii tanttshulois pyöritellä
da toittshi vie vai muamale tuvva.

Loitos on jiädy nuo armahat rannat
da atkal on mieli olluh.
Mustoloih eletäh  vai kodikylän  mannut
da toittshi olen kattshomah mennyh.

Armas on Suomi da palane on pieni,
Karjalua meillä vie tiällä.
Musta vai muaman da tuattazen nevvot,
da elele vai putilleh tiällä.

karjalap-30

Päivän lopuksi sai tutustua oppaan johdolla Alapitkän Pyhän Kolminaisuuden tsasounaan.

karjalap-31

karjalap-32

karjalap-33

karjalap-25

Päivä oli täynnä naurua ja hyvää mieltä. Tällainen nuorempikin “karjalainen” sujahti porukkaan ihan itsestään. Kesäpäivässä ajellessa tuli samalla todettua, että on se Savonmua vuan hirmusen kaanis.

Jätä kommentti

*